SUMMER BUCKET LIST 2016

Nyt kun kesäloma on virallisesti alkanut, ajattelimme koota kesälle 'bucket list':in. Kesän lopussa on hauska katsoa, kuinka moni listan asioista on toteutunut. 

1. Mennä rannalle ja nauttia lämmöstä hyvien eväiden kera

2. Heittää talviturkki

3. Helsinki-päivä

4. Mennä testaamaan uusi maauimala

5. Löytää kivoja kesävaatteita, mm. reikäfarkut ja kivat revityt shortsit

6. Tehdä pyöräretki

7. Syödä paljon kesäherkkuja (hedelmien ja tuoreiden marjojen lisäksi paljon jäätelöä!)

8. Mennä piknikille Suomenlinnaan

9. Katsoa auringonnousu

10. Laivamatka Tallinnaan tai Tukholmaan

11. Viettää päivä Lintsillä

12. Tutustua uusiin ihmisiin

13. Lukea muitakin kuin koulukirjoja, mieluiten englanniksi tai jopa saksaksi

14. Ottaa paljon kivoja kuvia

15. Rentoutua ja nauttia lomasta! 

Now when the summer holiday has really started we decided to make a summer bucket list. At the end of the summer it'll be fun to check how many things we've actually done. 

1. Go to the beach and enjoy sunshine with good food

2. Go swimming in a lake or sea

3. Day in Helsinki

4. Go check out a new swimming place near us

5. Find nice summer clothes, ripped jeans and shorts

6. Make a bike trip

7. Enjoy summer food  (in addition to fruits and fresh berries also lots of ice cream!)

8. Have picnic in Suomenlinna

9. See the sunrise (it's around 4 am in Finland...)

10. Boat trip to Tallinn or Stockholm

11. Spend a day in Linnanmäki (an amusement park)

12. Get to know new people

13. Read other books than school books, in English or even in German

14. Take lot of pictures

15. Relax and enjoy holiday!

Jetzt wenn unsere Sommerferien wirklich begonnen haben, wollten wir eine 'Summer bucket list' machen. Am Ende der Ferien ist es dann lustig zu sehen, was wir alles gemacht haben.

1. Zum Strand gehen und den Sonnenschein und gutes Essen genießen. 

2. Im Meer oder im See schwimmen 

3. Tag in Helsinki 

4. Das neue Schwimmbad in der Nähe von uns testen

5. Neue Sommerkleider finden, u.a. ripped jeans und shorts

6. Eine Fahrradtour machen

7. Sommeressen genießen (Obst und frische Beeren und natürlich auch viel Eis!)

8. Ein Picknick in Suomenlinna machen

9. Den Sonnenaufgang sehen (In Finnland ist das schon um 4 Uhr...)

10. Eine Schifffahrt nach Tallinn oder Stockholm machen

11. Einen Tag in Linnanmäki (ein Vergnügungspark) verbringen

12. Neue Leute kennenlernen

13. Andere Bücher als Schulbücher lesen, lieber auf Englisch oder sogar auf Deutsch

14. Viele Fotos machen

15. Sich entspannen und die Ferien genießen! 

Denim jacket Guess, dress Hollister

Shirt Hollister, shorts Abercrombie, bag Michael Kors, sandals Michael Kors, sunnies Rayban

18

YAY! Täytin vihdoin 18 ja halusin juhlia sitä kavereideni kanssa joten järjestin pienet juhlat. Koeviikko oli juuri loppunut joten oli ihana rentoutua ja viettää aikaa hyvässä seurassa. Sää oli uskomattoman hyvä ja oli kiva olla ulkona. Tästä on hyvä aloittaa kesäloman vietto. 

YAAY! I've finally turned 18! I wanted to celebrate it with my friends so I threw a little party. We had just had our last exam before summer holiday so it was really nice to relax and have fun in good company :) It was really warm so it was nice to be outside. The party was a nice start for the summer holiday. 

YAAAY! Ich habe endlich 18 gefüllt! Ich wollte das mit meinen Freunden feiern so ich gab ein kleines Fest. Wir hatten grad unsere letzte Prüfungen gehabt so es war richtig schön sich zu entspannen und Spaß mit Freunden zu haben. Es war sonnig und warm so wir konnten draußen sein.  Die Party war ein schöner Beginn zu unseren Sommerferien. 

- Isa

Tein tarjolle ihanaa vadelma-kinuskijuustokakkua, joka oli muuten brownieiden tapaan täysin maidoton ja gluteeniton. Kakun mausta ei onneksi edes huomannut maidottomuutta. Kakun ohje löytyy leivontablogistani täältä // I made a raspberry cheescake which was dairy-free and glutenfree. Luckily everyone liked the cake without even realizing it was dairy-free :)

SUMMER 2016, I'M READY

Enään pari päivää jäljellä ennen kesälomaa. Huomenna on jäljellä kokeiden palautus ja lauantaina saadaan todistukset. Sääkin on ollut ihana ja jos viime kesään vertaa, hellepäiviä on varmaan ollutkin jo nyt enemmän kun koko viime kesänä yhteensä.

Meillä molemmilla kesäsuunnitelmiin kuuluu kesälukio sekä pari ulkomaanmatkaa.

Only a couple days left before our summer holiday starts. Tomorrow we are getting our exams back and on Saturday we get our school reports. The weather in Finland has been so great so far and I really hope it will stay that way. 

We both have some school courses to do on holiday but luckily we also have planned some trips abroad. 

Nur ein paar Tage bis unsere Sommerferien beginnen. Morgen bekommen wir die Prüfungen zurück und dann am Samstag bekommen wir die Zeugnisse. Das Wetter ist unglaublich schön gewesen und hoffentlich bleibt es so auch. 

Wir beide haben schon einige Pläne für die Ferien, u.a. Reisen nach Deutschland und Spanien. 

- Teresa & Isa

shirt Mango, jeans Abercrombie

dress Hollister, cardigan Esprit

Isa & Lili